پس میتونم این سفارش رو به تو بسپرم؟
.باشه
...میمونه این
!مقر کتاریگال مناس؟ اون یکی از دشمنای سابقمون از شماله
واقعا از اونجا درخواست نامه نویسی گرفتیم؟
.بین سربازای مستقر، درخواست برای دال زیاد هست
...منم همه جا تبلیغ شرکت پستمون رو میکردم ولی
مشکلی هست؟
.اونجا اخیرا جنگ داخلی شده
.رادیکال‌ها میخوان دوباره جنگ بشه ولی متعادلان خواستار اینن که همه چیز همینطور باقی بمونه
.صاف وقتی دوباره به صلح رسیدن. اصلا نمیدونم چی باید بگم
.فکر کنم بعضیا نمیتونن بدون جنگ زندگی کنن
.آره
.مقر مناس هم توی خط مقدم جنگ داخلیه
.میفهمم برای چی میخواستن نامه بفرستن ولی خیلی خطرناکه
.ولی حیف شد
.اون سرباز برای اینکه میخواسته از وسط جنگ پیامی بفرسته درخواست دال کرده
.ولی نمیتونم یکی از دال‌هامون رو بفرستم تو دل جنگ
مقر مناس کتریگال
...ماریا
.جوخه ما از اینجا وارد جنگ میشه
!نامه‌ای که درخواست توش بود نیست
اونی که گفتی ردش میکنی؟
وایلت چان کجاست؟
.امروز صبح رفت، گفت که کار داره
.فکر کنم گفت مریه کتریگال و رفت و برگشتش هر کدوم یک هفته طول میکشه
.لعنتی
.میفهمم چی میگی ولی به هر حال نمیتونم
.خواهش میکنم
.گفتم که، خارج از محدوده تحویلمونه
جریان چیه؟
.رییس، این خانوم میخواد ببریمش اونجا
مقر مناس؟
و از لایدنشافتلیش اومدی؟
.برای همینه انقدر لباست نازکه
.خب نگاه کن خانومی
.جایی که میخوای فرستاده بشه اینجاست، مقر مناس
.و اونجا بازداشتگاهه
.خب قبلا اینطور بود
فرار کردن؟
.ظاهرا از بیرون بهشون کمک شده
.ما هم یه حزبی داریم که میخوان جنگ ادامه پیدا کنه
،اونا به آواره‌های گارداریکی توی بازداشتگاه سلاح دادن
.همه چیز رو بهم ریختن و جنگ داخلی شروع شد
،مقر مناس به عنوان آخرین خط دفاعیمون به زور خودش رو سر پا نگه داشته
.ولی راه‌های اطرافش بسته شدن که جلوی راه پشتیبانی رو گرفته
حالا فهمیدی؟
.جایی که میخوای بری یه میدون جنگ اساسیه
ولی دقیقا به همین دلیل نیست که سربازایی که اونجان میخوان احساساتشون به بقیه منتقل بشه؟
.آره ولی حتی یه مورچه هم نمیتونه قایمکی بره اون تو
.نه
.این کوهستان شیب تندی داره و با پا بالا رفتن ازش خیلی سخته
.برای همین هیچ‌کدوم از ارتش‌ها مراقبش نیستن
...و- ولی رد شدن از اون کوه
.ممکنه
.با یه هواپیما و خلبان ماهر
.نمیشه بابا. حتی اگه از کوه رد شی، باید از اون بالا بندازنت پایین
.دختر جالبی هستی
.خوشم اومد
خب، تو دالی؟
.بله. به درخواست مشتری، ما هرجایی میریم
.پس فکر کنم کار پستچی اینه که هر چیزی رو هر وقتی هر جایی ببره
ببینم، راه‌آهن بین قاره‌ای به زودی راه میوفته نه؟
.آره، یعنی خیلی سریع میشه رفت جنوب
.شنیدم دخترای اونجا خیلی خوشگلن
.کلی هم غذای خوب گیرمون میاد
جنوب؟
.هی یال
.قربان
.پیام برای رییس شرکت
.ستون دو از این به بعد گردش میکنه
.گردش؟ دریافت شد
-تا نقطه ماموریت
!گروهبان! یال
!کمین دشمن
!لعنتی! کارشونو میسازم
!برو پایین
!وای
...ایدن
.لطفا منو اینجا ول نکن
!چرا باید همچین کاری کنم؟
.ما زنده برمیگردیم
!نه! نمیخوام بمیرم
!منم نمیخوام بمیرم
...نه... ایدن
...ولم نکن
!یال
!نه
!نمیخوام بمیرم
!میخوام بیام خونه
!ماریا
...باید برگردم خونه
.دیگه میتونی جنگ رو ببینی
.مقر مناس هم از دست رفت
.عمرا بتونی بری پایین. برمیگردیم
.ارتش کتریگال خیلی ضعیفه
.متعادل‌ها خیلی ترسوان
.برای همین باید دوباره راه درست رو نشونشون بدیم
پس شکار رو ادامه میدیم؟
هواپیما؟
الان یارامون روی زمین نیستن؟
یه بچه؟
!بگیرش
.بس کن
.تو رو میشناسم
.دختر سرباز لایدنشلافتیش
اینجا چی کار میکنی؟
،ببخشید که میپرسم
ولی میشه عقب نشینی کنید؟
.باشه فهمیدم
.بیاید بریم. ما حریفش نیستیم
شما آقای ایدن فیلد هستید؟
...اسمم رو... از کجا میدونی
.ببخشید منتظر موندین قربان
بازی نمیکنی ایدن؟
.نه. چیزی به ذهنم نمیرسه که پولمو خرجش کنم
پس چطوره یه نامه بفرستی خونه؟
نامه؟ از جنگ؟
.آره
.تو عمرم نامه ننوشتم. نمیدونم چجوری بنویسم
.اون پوستر رو نگاه
.میگه یه خانوم خوشگل با یه نامه احساساتت رو تبدیل به لغت میکنه
.هی ایدن
خوشگل بندازم باشه؟
...ایدن
.ماریا
.قربان
.یه مدت اینجا قایم میشیم
.صبح یکی میاد دنبالمون
.الان گرممه
.برای جلوگیری از افت دماست
برام نامه مینویسی؟
.باید روی درمانت تمرکز کنم
.ترجیح میدم نامه رو بنویسی
.فکر میکنم زیاد دووم نمیارم
.پس لطفا
.متوجهم
.خوشگله
.من آمادم قربان
.برای مامان و بابا بنویس
.بله
...بابا، مامان"
".از اینکه این همه سال بزرگم کردید ممنونم
داری نامه رو مینویسی؟
.دارم با انگشتام کلماتت رو حفظ میکنم
.آهان
.این ممکنه آخرم نامم به شما باشه"
،اگه شماها تناسخ پیدا کردید و توی زندگی بعدی هم با هم ازدواج کردید
.لطفا دوباره من رو به عنوان پسرتون داشته باشید
.لطفا
.قرار نبود اینطوری تموم شه
.میخواستم توی زندگی به شادی برسم و بهتون نشونش بدم
.پس لطفا خیلی دعا کنید که دوباره پسرتون باشم
".تمنا میکنم
اشکالی نداره با این جمله بندی خودمونی میگم؟
.بله. به نظرم اینطوری بهتره
.تو که میگی به نظر میاد راسته
!قربان
قربان، کس دیگه‌ای هست که بخواید براش بنویسید؟
.ماریا... برای ماریا
ماریا ساما، بله؟
.یه دوست قدیمی از محلمون
،از بچگی با هم بودیم
.برام مثل خواهر کوچیکتر بود
.بهم گفت دوستم داره و احتمالا احساسمون متقابل بود
.ولی قبل از اینکه بتونم کاری که یه دوست پسر میتونه براش بکنه رو بکنم، اومدم اینجا
.حتی هم رو نبوسیدیم
این احساساتت رو
.توی یه نامه براش مینویسم
ماریا، چطوری؟"
یادته بهم گفتی دوستم داری؟
.من واقعا واقعا خوشحال بودم
...ماریا... ماریا
.میخوام بیام خونه پیشت
.نمیخوام بمیرم
...میخوام بیام خونه... پیشت
".منتظرم بمون
.دیگه نمیتونم چشمام رو باز نگه دارم
داری اینو مینویسی؟
.بله، مینویسم
.وایلت، خواهش میکنم کاری کن نامم برسه
.و ممنون که نجاتم دادی
...من
.من تنها نیستم
.من اینجام. درست پیشتم
.لطفا لمسم کن
.من دستتون رو گرفتم قربان
.اوه، حالا یکم داره سردم میشه
...مامان، بابا
.ماریا
،ماریا
.ببوسم
.ممنونم
.همه چیز درست میشه قربان
.قول میدم نامه‌هاتون رو برسونم
.از خدمات پست واندال"
.وسیلتون رو پیدا کردیم
".سالم بهتون برگردونده میشه
.خداروشکر
خب، کی برمیگرده؟
.ولی گفتن سر راه یه جایی میرن
!ماریا! از ایدن نامه داری
.این نامه رو از طرف آقای ایدن فیلد براتون آوردم
...نه
!ایدن
.ممنون
!ممنون که پسرمون رو برامون برگردوندین
...نه من
.ممنون
.خیلی ممنون
...نه
.نه. ببخشید که نتونستم ازش مراقبت کنم
.ببخشید که گذاشتم بمیره
!خیلی متاسفم
دیگه نمیخوام شاهد مرگ کس دیگه‌ای باشم
مترجم RobinSv